The First People
Scientists Study
Remains
Although humans have lived on the
earth for more than a million years, writing was not
invented until about 5,000 years ago. Historians call
the time before there was writing prehistory. To study prehistory, historians rely on the work of
archaeologists and anthropologists. One
archaeologist who made important discoveries about prehistory
was Mary Leakey. In 1959 she found bones in East Africa that were more than 1.5 million
years old. She and her husband, Louis
Leakey, believed that the bones belonged to an early hominid,
an early ancestor of humans. An ancestor is a
relative who lived in the past.
In fact, the bones belonged to an
Australopithecus, one of the earliest ancestors of humans. In 1974 anthropologist Donald Johanson found bones from another early ancestor.
|
มนุษย์ยุคแรก
นักวิทยาศาสตร์ศึกษาซากฟอสซิล
แม้ว่ามนุษย์จะอาศัยอยู่บนโลกมาเป็นเวลามากกว่าล้านปี
การเขียนก็ไม่ได้รับการประดิษฐ์คิดค้น จนกระทั่งประมาณ 5,000 ปีที่ผ่านมา
นักประวัติศาสตร์เรียกยุคก่อนที่จะมีการเขียนว่า ยุคก่อนประวัติศาสตร์ การจะศึกษายุคก่อนประวัติศาสตร์
นักประวัติศาสตร์จะอาศัยผลงานของนักโบราณคดีและนักมานุษยวิทยา
นักโบราณคดีคนที่ค้นพบเกี่ยวกับยุคก่อนประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ คือ แมรี ลีกคี ในปี ค.ศ. 1959 (2502)
หล่อนได้ค้นพบกระดูกทางทิศตะวันออกของทวีปแอฟริกา ซึ่งมีอายุมากกว่า 1.5 ล้านปี
หล่อนและสามี หลุยส์ ลีกคี เชื่อว่า กระดูกชิ้นนั้นเป็นของมนุษย์โฮมินิด
(หรือลิงใหญ่) ยุคแรก ซึ่งเป็นบรรพบุรุษยุคแรกของมนุษย์ บรรพบุรุษคือญาติพี่น้องผู้มีชีวิตในอดีตที่ผ่านมา
ความจริงกระดูกชิ้นนั้นเป็นของมนุษย์ออสตราโลพิเทคัส
ซึ่งเป็นบรรพบุรุษยุคแรกสุดของมนุษย์ ในปี ค.ศ. 1974 (พ.ศ. 2517) นักมานุษยวิทยา
ชื่อ โดนัลด์ โจฮันสันได้ค้นพบกระดูกของบรรพบุรุษยุคแรกอีกพวกหนึ่ง
|
Johanson named his find Lucy. Tests showed that she lived more than 3
million years ago. Johanson could
tell from her bones that she was small and had walked on two legs. The ability to walk on two
legs was a key step in human development.
In 1994 anthropologist Tim White found even older remains. He believes that the hominid he found may have lived
as long as 4.4 million years ago. But some scientists disagree with White’s
time estimate. Discoveries of
ancient bones give us information about early humans and their ancestors, but not all scientists agree on
the meaning of these discoveries.
|
โจแฮนสันได้ตั้งชื่อสิ่งที่เขาค้นพบว่า ลูซี การตรวจสอบพิสูจน์ให้เห็นว่า
ลูซีมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลามากกว่า 3 ล้านปีที่ผ่านมา
โจแฮนสันสามารถบอกเล่าจากการตรวจสอบกระดูกของลูซีว่า
ลูซีมีร่างเล็กและเดินด้วยขา 2 ขา ความสามารถในการเดินด้วยขา 2 ขา คือ
ก้าวสำคัญในวิวัฒนาการของมนุษย์
ในปี ค.ศ. 1994 (พ.ศ. 2437)
นักมานุษยวิทยา ชื่อ ทิม ไวท์ ได้ค้นพบซากดึกดำบรรพ์ที่กว่านั้นอีก เขาเชื่อว่า
มนุษย์โฮมินิดที่เขาค้นพบอาจจะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลายาวนานกว่า 4.4
ล้านปีที่ผ่านมา แต่นักวิทยาศาสตร์ไม่เห็นด้วยกับการคำนวณของไวท์ การค้นพบกระดูกสมัยโบราณทำให้พวกเราทราบข้อมูลเกี่ยวกับมนุษย์ยุคแรกและบรรพบุรุษของพวกเขา
แต่นักวิทยาศาสตร์ทั้งหมดไม่เห็นด้วยกับความหมายของการค้นพบเหล่านี้
|
Hominids and Early Humans
Later groups of hominids appeared
about 3 million years ago. As time
passed they became more like modern humans.
In the early 1960s Louis Leakey found hominid
remains that he called Homo habilis, or “handy man.” Leakey and his
son Richard believed that Homo habilis was more
closely related to modern humans than Lucy and had a
larger brain.
Scientists believe that another
group of hominids appeared in Africa about
1.5 million years ago. This
group is called Homo erectus, or “upright
man.” Scientists think these people
walked completely upright like modern people do. Scientists believe that Homo erectus knew
how to control fire. Once fire was started
by natural causes, such as lightning, people used it to
cook food. Fire also gave them heat
and protection against animals.
Eventually hominids developed
characteristics of modern humans. Scientists are not sure exactly when or where the first modern
humans lived. Many think that they
first appeared in Africa about 200,000 years ago. Scientists call these people Homo sapiens,
or “wise man.” Every person alive today belongs to this group.
|
มนุษย์โฮมินิดกับมนุษย์ยุคแรก
มนุษย์โฮมินิดกลุ่มต่อมาปรากฏขึ้นประมาณ
3 ล้านปีที่ผ่านมา เมื่อเวลาผ่านไปมนุษย์เหล่านั้นก็คล้ายมนุษย์สมัยใหม่มากขึ้น
ในต้นยุค 1960 หลุยส์ ลิกคี ได้ค้นพบซากมนุษย์โฮมินิด
ที่เรียกว่า โฮโม แฮบิลิส หรือ “มือชำนาญหรือคล่องแคล่ว (handy man)” ลิกคีและริชาร์ดบุตรชายของเขามีความเชื่อว่า
มนุษย์โฮโม แฮบิลิส
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับมนุษย์สมัยใหม่มากกว่าลูซีและมีสมองที่ใหญ่กว่า
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
มนุษย์โฮมินิดอีกกลุ่มหนึ่งปรากฏขึ้นในปรากฏทวีปแอฟริกาเมื่อประมาณ 1.5
ล้านปีที่ผ่านมา กลุ่มนี้เรียกว่า โฮโม อีเร็คตัส หรือ “มนุษย์ตัวตรง” นักวิทยาศาสตร์คิดว่ามนุษย์เหล่านี้เดินตัวตรงได้อย่างสมบูรณ์เหมือนกับมนุษย์สมัยใหม่
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า มนุษย์โฮโม อีเร็คตัส รู้จักวิธีควบคุมไฟ แต่ก่อนไฟกำเนิดมาจากสาเหตุธรรมชาติ
เช่น ฟ้าแลบ ผู้คนจึงใช้ไฟปรุงอาหาร ไฟยังให้ความร้อนและป้องกันสัตว์ได้ด้วย
ในที่สุด
มนุษย์โฮมินิดก็ได้พัฒนาลักษณะนิสัยเป็นมนุษย์สมัยใหม่
นักวิทยาศาสตร์ไม่มันใจแน่ชัดว่า มนุษย์สมัยใหม่คนแรกมีชีวิตขึ้นมาเมื่อใดและที่ไหน
หลายคนคิดว่า มนุษย์ยุคแรกนั้นปรากฏขึ้นครั้งแรกในทวีปแอฟริการประมาณ 200,000
ปีที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์เรียกคนเหล่านี้ว่า โฮโม เซเปียนส์ หรือ “คนฉลาด
หรือ ผู้รู้” คนทุกคนที่มีชีวิตในทุกวันนี้สืบทอดมาจากมนุษย์กลุ่มนี้
|
Stone Age Tools
The first humans and their ancestors
lived during a long period of time called the Stone Age. To help in their studies,
archaeologists divide the Stone Age into three periods based on the kinds of tools used at the
time. To archaeologists, a tool is any handheld object that has been modified to help
a person accomplish a task.
The first part of the Stone Age is
called the Paleolithic Era, or Old
Stone Age. It lasted until about 10,000 years
ago. During this time people used stone
tools.
|
เครื่องมือยุคหิน
มนุษย์คนแรกและบรรพบุรุษมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ยาวนาน
เรียกว่า ยุคหิน นักโบราณคดีแบ่งยุคหินออกเป็น 3 ยุค
โดยอาศัยเครื่องมือประเภทต่าง ๆ ที่ใช้ในยุคนั้น ๆ เพื่อช่วยในการศึกษาของตนเอง ตามความหมายของนักโบราณคดี
เครื่องมือคือวัตถุที่ใช้มือถือชนิดใดก็ได้ที่ปรับปรุงขึ้นมาเพื่อใช้ให้คนทำการงานได้สำเร็จ
ยุคหินยุคแรก เรียกว่า ยุคเพลีโอลิธิค
(Paleolithic) หรือ ยุคหินเก่า มีอายุจนถึงประมาณ 10,000 ปีที่ผ่านมา
ในช่วงเวลานี้ผู้คนจะใช้เครื่องมือหิน
|
Early Hominids
Four major groups of hominids appeared in Africa
between 5 million and about 200,000 years ago. Each group was more advanced than the one before it and could use better tools. |
มนุษย์โฮมินิดยุคแรก
มนุษย์โฮโมนิดกลุ่มใหญ่
4 กลุ่ม ปรากฏขึ้นในทวีปแอฟริกาในช่วงเวลาระหว่าง 5 ล้านปี ถึง ประมาณ 200,000
ปีที่ผ่านมา แต่ละกลุ่มมีความก้าวหน้ามากกว่ากลุ่มอื่นก่อนหน้านี้และสามารถใช้เครื่องมือได้ดีกว่า
|
||||
Australopithecus
|
มนุษย์ออสตราโลพิเธคัส
|
Homo habilis
|
มนุษย์โฮโมแฮบิลิส
|
||
 |
 |
||||
- Name
means “southern ape”
- Appeared in Africa
about 4–5 million years
ago
- Stood upright and walked on
two legs
- Brain was about one-third
the size of modern humans
|
- ชื่อมีความหมายว่า “ลิงไม่มีหางในภาคใต้”
- ปรากฏขึ้นในทวีปแอฟริการเมื่อประมาณ 4 – 5
ล้านปีที่ผ่านมา
- ยืนตัวตรงได้และเดินได้ด้วยขา 2 ขา
- สมองมีขนาด 1 ส่วน 3 ของมนุษย์สมัยใหม่
|
- Name means “handy
man”
- Appeared in Africa
about 2.4 million years
ago
- Used early stone tools for chopping and scraping
- Brain was
about half the size of modern humans
|
- ชื่อมีความหมายว่า “มือชำนาญหรือคล่องแคล่ว”
- ปรากฏขึ้นในทวีปแอฟริการเมื่อประมาณ 2.4 ล้านปีที่ผ่านมา
- เริ่มแรกใช้เครื่องมือหินสำหรับสับและขุด
- สมองมีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของมนุษย์สมัยใหม่
An early Stone Age chopper
มีดต้นยุคหิน |
||
The First Tools
Scientists have found the oldest
tools in Tanzania, a country in East Africa. These sharpened stones, about the size
of an adult’s fist, are about 2.6 million years old. Each stone had been
struck with another rock to create a sharp, jagged edge
along one side. This process left
one unsharpened side that could be used as a handle. Scientists think that these first tools were
mostly used to process food. The sharp
edge could be used to cut, chop, or scrape roots, bones,
or meat. Tools like these, called
choppers, were used for about 2 million years.
Later
Tools
Over time people learned to make
better tools. For example, they
developed the hand ax. They often
made this tool out of a mineral called flint. Flint is easy to shape, and tools made
from it can be very sharp. People used hand axes to
break tree limbs, to dig, and to cut animal hides.
People also learned to attach wooden handles to tools. By attaching a wooden shaft to a stone point, for example, they invented
the spear. Because a spear could be
thrown, hunters no longer had to stand close to animals
they were hunting. As a result,
people could hunt larger animals. Among the animals
hunted by Stone Age people were deer, horses, bison, and elephantlike creatures called mammoths.
|
เครื่องมือชิ้นแรก
นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบเครื่องมือที่เก่าที่สุดในประเทศแทนซาเนีย
ซึ่งเป็นประเทศในแอฟริกาตะวันออก หินชนิดคมเหล่านี้
มีขนาดประมาณเท่ากำปั้นของผู้ใหญ่ มีอายุประมาณ 2.6 ล้านปี หินแต่ละก้อนถูกตีด้วยก้อนหินอีกก้อนหนึ่งเพื่อทำให้คม
มีขอบเป็นซีฟันอยู่ด้านข้างด้านหนึ่ง กรรมวิธีนี้ทำให้ข้างที่ไม่คมอีกข้างหนึ่งสามารถใช้เป็นด้ามจับได้
นักวิทยาศาสตร์คิดว่า เครื่องมือชิ้นแรกเหล่านี้ส่วนมากใช้เพื่อทำอาหาร ขอบที่คมสามารถใช้ตัด
ฟัน หรือขุดรากไม้ กระดูก และเนื้อสัตว์ได้ เครื่องมือที่เหมือนกับเครื่องมือเหล่านี้
ที่เรียกว่า เครื่องสับ (choppers) ใช้มาเป็นเวลาประมาณ 2 ล้านปี
เครื่องมือชิ้นต่อมา
เมื่อเวลาผ่านไปผู้คนก็เรียนรู้ในการสร้างเครื่องให้ดีขึ้น
ยกตัวเช่น พวกเขาจะพัฒนาขวานมือ ปกติพวกเขาจะสร้างเครื่องมือนี้จากแร่ที่เรียกว่า
หินเหล็กไฟ หินเหล็กไฟทำให้คมง่ายและเครื่องมือที่ทำจากหินเหล็กไฟมีความคมมาก
ผู้คนจึงใช้ขวานมือเพื่อตัดกิ่งไม้ ขุด และตัดแล่หนังสัตว์
ผู้คนยังรู้จักทำด้ามไม้ให้กับเครื่องมือด้วย
ยกตัวอย่างเช่น พวกเขาจะประดิษฐ์หอก ด้วยการเอาด้ามไม้ยึดติดกับปลายหิน เนื่องจากหอกสามารถขว้างได้
นักล่าไม่ต้องยืนใกล้กับสัตว์ที่พวกเขากำลังล่า
เป็นเหตุให้คนสามารถล่าสัตว์ขนาดใหญ่ขึ้นได้ ในจำนวนสัตว์ที่มนุษย์ยุคหินล่ามีกวาง
ม้า ควายไบซัน และสัตว์คล้ายกับช้างที่เรียกว่า แมมมอธ
|
Homo erectus
|
มนุษย์โฮโมอีเร็กตัส
|
Homo sapiens
|
มนุษย์โฮโมเซเปียนส์
|
|
 |
 |
|||
- Name
means “upright man”
- Appeared
in Africa about 2–1.5 million years ago
- Used
early stone tools like the hand ax
- Learned
to control fire
- Migrated
out of Africa to Asia and Europe
|
- ชื่อหมายความว่า “มนุษย์ที่ยืนตรง”
- ปรากฏขึ้นในทวีปแอฟริการเมื่อประมาณ 2 – 1.5
ล้านปีที่ผ่านมา
- เริ่มแรกใช้เครื่องมือหินคล้ายขวานมือ
- รู้จักควบคุมไฟ
- อพยพออกจากทวีปแอฟริกาไปยังเอเชียและยุโรป
|
- Name means “wise
man”
- Appeared in Africa
about 200,000 years ago
- Migrated around the world
- Same species as modern human beings
- Learned to create fire and use a wide variety of tools
- Developed language
|
- ชื่อหมายความว่า “คนฉลาด หรือ ผู้รู้”
- ปรากฏขึ้นในแอฟริการเมื่อประมาณ 200,000 ปีที่ผ่านมา
- อพยพไปทั่วโลก
- สายพันธุ์คล้ายกลับมนุษย์สมัยใหม่
- รู้จักก่อไฟและใช้เครื่องมือชนิดต่าง ๆ
ได้อย่างกว้างขวาง
- มีการพัฒนาภาษา
|
|
 |
 |
|||
Hunter-Gatherers
Early people were
hunter-gatherers. They hunted
animals and gathered wild plants to survive. Life for these hunter-gatherers was difficult and dangerous. Still, people
learned how to make tools, use fire, and even create art.
|
ผู้ล่าสัตว์และหาอาหาร
ผู้คนยุคแรกเป็นคนคนล่าสัตว์อาหาร
พวกเขาล่าสัตว์และรวบรวมพืชป่าเพื่อดำรงชีวิต ชีวิตของนักล่าและหาอาหารเหล่านี้ยากลำบากและมีอันตราย
อย่างไรก็ตาม ผู้คนได้เรียนรู้วิธีการสร้างเครื่องมือ ใช้ไฟและแม้กระทั่งสร้างงานศิลปะ
|
|
Hunter-gatherer
Societies
As early humans developed tools and
new hunting techniques, they formed societies. A society is a community of people who share
a common culture. These societies developed
cultures with languages, religions, and art.
Society
Anthropologists believe that early
humans lived in small groups. In
bad weather they might have taken shelter in a cave if there was one nearby. When food or water became hard to find, groups of people would
have to move to new areas.
The early humans of the Stone Age were hunter-gatherers —people
who hunt animals and gather wild plants, seeds, fruits, and nuts to survive. Anthropologists believe that most Stone Age hunters were men. They hunted in groups, sometimes chasing
entire herds of animals over cliffs. This method was
both more productive and safer than hunting alone.
|
|
สังคมนักล่าและหาอาหาร
ในขณะที่มนุษย์ยุคแรกพัฒนาเครื่องมือและเทคนิคการล่าสัตว์ชนิดใหม่
พวกก็ได้ก่อตัวเป็นสังคมขึ้น สังคมคือชุมชนที่มีวัฒนธรรมประเพณีร่วมกัน
สังคมเหล่านี้ได้พัฒนาวัฒนธรรมประเพณีพร้อมกับภาษา ศาสนา และศิลปะ
สังคม
นักมานุษยวิทยาเชื่อว่า
มนุษย์ยุคแรกอาศัยอยู่กันเป็นกลุ่มเล็ก
ๆ ในเวลาอากาศเลวร้าย พวกเขาอาจจะหลบพักอยู่ในถ้ำถ้ามีถ้ำอยู่ใกล้ ๆ
เมื่ออาหารและน้ำหายาก กลุ่มคนเหล่านั้นอาจจะย้ายไปยังบริเวณใหม่
มนุษย์ยุคหินยุคแรกเป็นนักล่าและหาอาหาร
คือผู้คนที่ล่าสัตว์และหาพืชป่า เมล็ดพืช ผลไม้ และผลไม้เปลือกแข็งเพื่อดำรงชีพ นักมานุษยวิทยาเชื่อว่า
นักล่าในยุคหินส่วนใหญ่คือผู้ชาย พวกเขาจะล่าสัตว์เป็นกลุ่ม บางครั้งก็ไล่ตามฝูงทั้งหมดไปเหนือหน้าผา
วิธีนี้มีประสิทธิภาพและปลอดภัยมากกว่าล่าคนเดียว
|
|
Language, Art, and
Religion
The most important
development of early Stone Age culture was language. Scientists have many theories about why
language first developed. Some
think it was to make hunting in groups easier. Others think it developed as a way for
people to form relationships. Still others think
language made it easier for people to resolve issues
like how to distribute food.
Language wasn’t the
only way early people expressed themselves.
They also created art. People
carved figures out of stone, ivory, and bone. They painted and carved images of
people and animals on cave walls. Scientists
still aren’t sure why people made
art. Perhaps the cave paintings were
used to teach people how to hunt, or maybe they had
religious meanings.
Scholars know little about the
religious beliefs of early people. Archaeologists
have found graves that included food and artifacts. Many scientists think these discoveries are
proof that the first human religions developed during
the Stone Age.
|
|
ภาษา ศิลปะ และศาสนา
การพัฒนาที่สำคัญที่สุดของวัฒนธรรมยุคหินยุคแรกคือภาษา
นักวิทยาศาสตร์มีทฤษฎีมากมายเกี่ยววิธีการพัฒนาภาษาครั้งแรก นักมานุษยวิทยาบางคนคิดว่าการล่าสัตว์เป็นกลุ่มง่ายกว่า
ส่วนนักมานุษยวิทยาพวกอื่น ๆ คิดว่า มันเป็นการพัฒนาวิธีให้ผู้คนก่อสัมพันธภาพกัน
แม้กระนั้น นักมานุษยวิทยาพวกอื่น ๆ ก็คิดว่า ภาษาช่วยให้ผู้คนสามารถแก้ไขปัญหา เช่นวิธีกระจายอาหารได้ง่ายขึ้น
ภาษาไม่ใช่หนทางเดียวที่ผู้คนยุคแรกใช้แสดงออก
พวกเขายังได้สร้างงานศิลปะด้วย ผู้คนจะแกะสลักงานศิลปะจากหิน งาช้างและกระดูก
วาดและแกะสลักภาพคนและสัตว์บนผนังถ้ำ นักวิทยาศาสตร์ยังไม่แน่ใจว่าทำไมคนจึงสร้างงานศิลปะ
บางที ภาพวาดผนังถ้ำจะนำมาใช้เพื่อสอนวิธีล่าสัตว์หรืออาจมีความหมายทางศาสนา
นักวิชาการรู้ความเชื่อทางศาสนาของผู้คนยุคแรกเพียงเล็กน้อย
นักโบราณคดีค้นพบสุสานที่มีอาหารและหัตถกรรมประดิษฐ์ นักวิทยาศาสตร์จำนวนมากคิดว่า
การค้นพบเหล่านี้พิสูจน์ได้ว่า ศาสนาของมนุษย์ยุคแรกได้วิวัฒนาการในช่วงยุคหิน
|