BRONZE AGE
IN ABOUT 3000 BC,
prehistoric people began to use bronze –
an alloy of copper and tin –
instead of stone, to make weapons and ornaments. The dates for this development, which is known
as the Bronze Age, vary from culture to culture, but the
earliest bronze workers probably lived in Mesopotamia (modern Iraq). These
people initially used pure gold and copper, which were
easy to hammer into shape, before discovering how to make bronze. They were also responsible for developing the world's first
civilizations. The Bronze Age was
followed by a time when people learned to smelt and
shape iron ore to produce stronger tools and weapons. This period is known as the Iron Age.
|
ยุคสัมฤทธิ์
ประมาณ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล ผู้คนยุคก่อนประวัติศาสตร์เริ่มใช้สัมฤทธิ์
ซึ่งเป็นโลหะผสมทองแดงและดีบุก แทนการใช้หิน เพื่อทำเป็นอาวุธและเครื่องประดับ ยุคแห่งการวิวัฒนาการนี้ที่เรียกกันว่า
ยุคสัมฤทธิ์ มีความเปลี่ยนแปลงจากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีกวัฒนธรรมหนึ่ง แต่ช่างสัมฤทธิ์ในยุคแรกสุดน่าจะมีชีวิตอยู่ในเมโสโปเตเมีย
(ประเทศอิรักในปัจจุบัน) ค่อนข้างแน่นอน
แรกเริ่มเดิมที ผู้คนเหล่านี้ใช้ทองคำบริสุทธิ์และทองแดงซึ่งตีเข้าเป็นรูปร่างได้ง่าย
ก่อนที่ค้นพบวิธีการทำทองสัมฤทธิ์
ผู้คนเหล่านั้นยังมีภาระหน้าที่ในการพัฒนาอารยธรรมแห่งแรกของโลกด้วย ยุคสัมฤทธิ์
ต่อจากยุคสัมฤทธิ์คือยุคที่ผู้คนเรียนรู้ในการหลอมและทำแร่เหล็กให้เป็นรูปร่างเพื่อผลิตเครื่องมือและอาวุธที่แข็งแรงกว่า
ยุคนี้ เรียกกันว่า ยุคเหล็ก
|
|
 |
||
The first
metalworkers
In the early days of
the Bronze Age, metalworkers used
gold, copper, and bronze for luxury items,
or for high-status weapons,
such as the dagger in the Barnack grave,
England. People still made tools
from stone, because stone was harder
than bronze.
|
ช่างทำเครื่องใช้โลหะคนแรก
ในช่วงแรกแห่งยุคสัมฤทธิ์
ช่างทำเครื่องใช้โลหะ ได้ใช้ทองคำ ทองแดงและสัมฤทธิ์เป็นสินค้าฟุ่มเฟือย
หรือเป็นอาวุธที่มีสถานภาพสูง เช่น กริช ในสุสาน Barnack ประเทศอังกฤษ ผู้คนยังคงทำเครื่องมือจากหิน
เนื่องจากหินแข็งแกร่งกว่าสัมฤทธิ์
|
|
Making bronze
People learned how
to extract metal from ores by
heating the rock. The metal could then be
used to make useful or decorative objects.
|
การทำสัมฤทธิ์
ผู้คนได้เรียนรู้วิธีสกัดธาตุโลหะออกจากแร่โดยการเผาก้อนหิน
ต่อจากนั้นก็สามารถนำโลหะไปใช้ทำวัตถุที่เป็นประโยชน์หรือเป็นเครื่องประดับ
|
||||||
 |
 |
 |
|||||
Ore
This common type of copper ore was fairly easy for people to spot on the ground.
|
แร่
แร่ทองแดงชนิดที่มีอยู่ทั่วไปหยดลงบนพื้นดินได้ง่ายพอสมควร
|
Smelting
To extract the metal, Bronze Age people heated the ore to a high temperature. When the metal in the ore reached melting point, they collected it in a round, stone crucible.
|
การหลอมเหลว
ผู้คนยุคสัมฤทธิ์
เมื่อจะสกัดโลหะจะทำแร่ให้ร้อนด้วยอุณหภูมิที่สูง ในขณะที่โลหะที่อยู่ในแร่ถึงจุดหลอมเหลว
คนเหล่านั้นจะนำแร่เข้าไปในเบ้าหินทรงกลม
|
Ingots
Early metalworkers discovered how to add molten tin to copper to make bronze. Liquid bronze was poured into round moulds and left to set. The blocks of
bronze were called ingots.
|
แท่งโลหะ
ช่างทำเครื่องใช้จากโลหะในยุคแรกจะค้นหาวิธีใส่ดีบุกที่หลอมเหลวผสมกับทองแดงเพื่อทำเป็นสัมฤทธิ์
สัมฤทธิ์เหลวจะถูกรินลงในเบ้าหลอมทรงกลมและทิ้งไว้ให้เข้ารูป
|
||
Casting
Bronze Age people
cast objects by pouring hot, molten bronze into a mould. When the metal had cooled and set, the
mould was opened, revealing the finished item. Casting was used to produce decorative
items.
|
ขบวนการหล่อ
ผู้คนยุคสัมฤทธิ์จะหล่อวัตถุด้วยการเททองแดงที่กำลังร้อนหลอมเหลวลงในเบ้าหลอม
เมื่อโลหะเย็นลงและเป็นรูปร่างแล้ว จะเปิดเบ้าหลอมออก
เผยให้เห็นวัตถุที่สำเร็จแล้ว ขบวนการหล่อใช้เพื่อผลิตสินค้าที่เป็นเครื่องประดับ
|
|||
 |
||||
Mould
This is one half of a
stone mould for casting pins. It
was made in Switzerland, c. 1000 BC. To use the mould, the two halves were fastened together, and metal
poured in through the holes at the top.
|
เบ้าหลอม
เบ้าหลอมนี้เป็นเบ้าหลอมหินผ่าครึ่ง
ใช้สำหรับหล่อเข็มหมุด สร้างขึ้นในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อ 1,000
ปีก่อนคริสตกาล เมื่อจะใช้เบ้าหลอม
จะเอาเบ้าทั้งสองชิ้นมาประกบเข้าด้วยแก่นอย่างแน่นหนา และโลหะก็จะถูกเทลงไปในรูจากด้านบนสุด
|
Cast pin
Bronze pins like this
were cast in the stone mould. The
mould used to make this pin was carved to create
the delicate pattern on the pin-head.
|
การหล่อเข็มหมุด
เข็มหมุดสัมฤทธิ์จะถูกหล่อในเบ้าหลอมหิน
เบ้าหลอมที่ใช้ทำเข็มหมุดเล่มนี้ถูกสลักเพื่อสร้างเป็นแบบอันประณีตบนหัวเข็มหมุด
|
|
 |
||
Copper
The royal family of
the city of Ur in Mesopotamia used copper for jewellery,
as well as for everyday items, such as this flesh hook. They used gold to make beautiful vessels for
special occasions.
|
ทองแดง
ราชตระกูลแห่งเมืองอูร์
(Ur) ในเมโสโปเตเมีย ใช้ทองแดงทำเป็นเครื่องอัญมณีและเป็นวัสดุเครื่องใช้ในชีวิตประจำวันด้วย
เช่น ตะขอเกี่ยวเนื้ออันนี้ ราชตระกูลเหล่านั้นจะใช้ทองคำเพื่อทำภาชนะสวย ๆ
สำหรับโอกาสพิเศษ
|
|
 |
||
Bronzeware
Bronze was prized for
its beauty. In Europe, the nobles
liked to wear bronze jewellery, such as bangles and
pendants, and bronze pins in their clothing. Bronze swords were high-status weapons.
|
เครื่องปั้นดินเผาสัมฤทธิ์
สัมฤทธิ์จะมีราคาสูงเพราะมีความสวยงาม
ในทวีปยุโรป ขุนนางชอบสวมอัญมณีสัมฤทธิ์ เช่น กำไลมือกำไลเท้าและต่างหู และเข็มหมุดสัมฤทธิ์ในเสื้อผ้า
ดาบสัมฤทธิ์ก็เป็นอาวุธชั้นสูง
|
|
|
Timeline
|
|
เส้นเวลา
|
|
3800
BC The earliest known metal objects are produced by smelting. Copper
is the main metal smelted in Tepe Yahya, Iran.
|
|
3800
ปีก่อนคริสตกาล วัตถุที่เป็นโลหะที่รู้จักกันในยุคแรกสุดผลิตขึ้นด้วยการหลอมเหลว
ทองแดงคือโลหะหลักที่ได้รับการหลอมในแหล่งโบราณคดี เทเป ยาห์ยา ประเทศอิหร่าน
|
|
3000
BC Bronze objects are used throughout western Asia, where copper is being combined with tin.
|
|
3000
ปีก่อนคริสตกาล วัตถุที่เป็นสัมฤทธิ์ใช้ทั่วไปในเอเชียตะวันตก ซึ่ง ณ
ที่นั่นมีการผสมทองแดงเข้ากับดีบุก (เป็นสัมฤทธิ์)
|
|
2500
BC Bronze is used in the cities of Mohenjo-Daro and Harappa, Indus Valley.
|
|
2500
ปีก่อนคริสตกาล สัมฤทธิ์ใช้ในเมืองโมเหนโจ-ดาโรและฮารัปปา ลุ่มแม่น้ำสินธุ
|
|
2000
BC Bronze-working comes to the
civilizations of the Minoans on Crete and
the Myceneans in mainland Greece. These Aegean cultures trade in Europe for
copper and tin.
|
|
2000
ปีก่อนคริสตกาล งานสัมฤทธิ์มาถึงอารยธรรมไมนวนบนเกาะครีตและไมซีเนีย ในประเทศกรีซแผ่นดินใหญ่
วัฒนธรรมทะเลอีเจียนเหล่านี้จะค้าขายทองแดงและดีบุกในทวีปยุโรป
|
|
1900
BC Iron Age starts in
western Asian areas such as Turkey,
Iran, and Iraq. Shaft-tube
axe, Hungary
|
|
1900 ปีก่อนคริสตกาล ยุคเหล็กเริ่มขึ้นในบริเวณเอเชียตะวันตก เช่น ตุรกี
อิหร่าน และอิรัก
|
 |
||
|
1800
BC Bronze Age reaches European areas, such
as modern Slovakia.
|
|
1800
ปีก่อนคริสตกาล ยุคสัมฤทธิ์มาถึงบริเวณยุโรป เช่น ประเทศสโวะเกียในปัจจุบัน
|
|
800
BC Early Iron Age starts in central
Europe.
|
|
800
ปีก่อนคริสตกาล เริ่มยุคเหล็กยุคแรกในยุโรปกลาง
|